อ้างอิงจากแค็ตตาล็อก
ใช้ภาพอุปกรณ์เพื่อยืนยันขอบเขตและจุดเชื่อมต่อ ไม่ใช่เพื่อคาดเดารุ่นสุดท้าย
รุ่น จำนวน วัสดุ กำลังการผลิต จุดเชื่อมต่อ และความรับผิดชอบต้องยืนยันในใบเสนอราคาและข้อตกลงทางเทคนิคของโครงการ
ภาพอุปกรณ์ตัวแทน การจัดวางสุดท้ายขึ้นกับโครงการ ที่มา: แค็ตตาล็อก Allot Tech 2026
แยกผู้ใช้และขอบเขตภาษาให้ชัด
แยกผู้ควบคุมเครื่อง ทีมบำรุงรักษา ผู้ตรวจของผู้ซื้อ และผู้ฝึกอบรม พร้อมภาษาที่แต่ละกลุ่มต้องใช้ ภาษาที่ใช้เจรจาอาจไม่ตรงกับความต้องการเหล่านี้ เว็บไซต์หลายภาษาไม่ใช่หลักฐานว่า HMI ที่เสนอรองรับทุกภาษานั้น
กำหนดเอกสารและกลุ่มข้อความว่า รวม เป็นตัวเลือก ผู้ซื้อจัดหา หรือยังไม่ยืนยัน ผูกคำแปลกับฉบับต้นทาง ตารางนี้ใช้กำหนดขอบเขตซื้อ ไม่ใช่คำตัดสินข้อกฎหมายของปลายทาง ซึ่งผู้รับผิดชอบต้องยืนยันแยกต่างหาก
กำหนดหลักฐานสำหรับแต่ละรายการภาษา
ปรับตัวอย่างตามเครื่องจริง และตกลงรูปแบบ ผู้จัดทำ ผู้ตรวจ และช่วงส่งมอบในแต่ละแถว ไฟล์ PDF ที่แปลแล้วไม่ครอบคลุมทุกประเภทโดยอัตโนมัติ
| รายการ | สิ่งที่ต้องกำหนด | หลักฐานที่ขอ |
|---|---|---|
| คู่มือเครื่อง | ผู้อ่าน ภาษา ฉบับต้นทางและรูปแบบ | ส่วนตัวอย่างที่ใช้กับเครื่องและเลขฉบับ |
| หน้าจอ HMI | ภาษาของจอและรุ่นโครงการที่เสนอ | การสาธิตแบบอ่านอย่างเดียวหรือภาพระบุหน้าจอ |
| ข้อความเตือนและคำอธิบาย | กลุ่มข้อความ รหัสและขอบเขตตรวจ | ตัวอย่างตกลงพร้อมข้อความครบ |
| ป้ายและรหัสอะไหล่ | ขอบเขตภาษาและรหัสทางเทคนิคคงเดิม | ตัวอย่างควบคุมที่เชื่อมกับเครื่อง |
| การฝึกอบรมและการเปลี่ยนแปลง | ภาษา ล่าม/เอกสารและผู้ปรับปรุง | ผู้รับผิดชอบและบันทึกฉบับแก้ไข |
ตรวจการแสดงผลโดยไม่เปลี่ยนระบบควบคุม
ให้ผู้ขายแสดงกลุ่มข้อความที่ตกลงบนจอและรุ่นโครงการที่เสนอ ตรวจตัวอักษรหาย ข้อความถูกตัด ข้อความยังไม่แปล หน่วยกำกวม และรหัสที่อ่านได้ บันทึกหมายเลขหน้าจอหรือข้อความกับข้อสังเกต
ภาพเดียวพิสูจน์ทั้งระบบไม่ได้ กำหนดตัวอย่างและสิ่งที่ยังต้องตรวจ อย่าสร้างความขัดข้อง เปลี่ยนค่าทำงาน ดาวน์โหลดโครงการ หรือแก้ระบบป้องกันเพื่อดูภาษา ความหมายทางเทคนิคและข้อความเกี่ยวกับความปลอดภัยต้องให้ผู้ตรวจที่มีคุณสมบัติรับผิดชอบ
แต่งตั้งผู้ดูแลศัพท์และการปรับปรุง
ทำรายการศัพท์สั้นที่เชื่อมคำอนุมัติกับชิ้นส่วนหรือรหัสข้อความ พร้อมข้อสรุปของคำกำกวม รหัส หน่วย และช่องข้อความแปรผันต้องจัดการอย่างควบคุม ไม่ใช่แทนที่ทุกตัวเหมือนคำทั่วไป
ระบุผู้ให้ต้นฉบับ ผู้แปล ผู้ตรวจความหมาย ผู้ตรวจจอและผู้ออกฉบับ กำหนดว่าการเปลี่ยนต้นฉบับจะนำไปทบทวนคำแปลอย่างไร รวมถึงงานยกเว้นหรือเพิ่มเติม ความสามารถ ราคาและระยะเวลาต้องยืนยันในข้อเสนอของโครงการ
แนบข้อกำหนดภาษากับคำขอเสนอราคา
ส่งข้อความตัวอย่างที่เป็นตัวแทนกับกลุ่มที่ยังไม่ยืนยัน ขอขอบเขตและแผนหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร การเลือกภาษาไม่แทนการตรวจไฟล์ที่ส่งมาภายหลัง
ตรวจว่าการตัดบรรทัดไม่ทำให้ข้อความขาด
ตัวอย่างสมมติ: คำแปลภาษาไทยครบในรายการ แต่หน้าจอแสดงเพียงส่วนแรกเพราะพื้นที่ไม่พอ บันทึกรหัสข้อความและรุ่นจอ/โครงการ แล้วขอหลักฐานฉบับแก้ไขจากผู้รับผิดชอบ ไม่ย่อเองจนความหมายเปลี่ยนหรือถือว่ารายการคำแปลยืนยันหน้าจอแล้ว
คงผู้รับผิดชอบและการตรวจที่เหลือไว้ Mr Kcal ประสานคำขอกับ Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd. ได้ โดยฝ่ายโครงการยืนยันความสามารถ การตรวจทางเทคนิคและการออกฉบับ ติดตามไฟล์ขาดหรือเก่าในทะเบียนเอกสาร
คำถามที่พบบ่อย
คำแนะนำการวางแผนขึ้นกับข้อมูลโครงการที่ยืนยันแล้ว
HMI ภาษาไทยรวมคู่มือและข้อความเตือนทั้งหมดหรือไม่?
ไม่ควรสันนิษฐาน แยกคู่มือ หน้าจอ ข้อความเตือน/ช่วยเหลือ ป้าย อะไหล่และการฝึกอบรมสำหรับเครื่องและรุ่นที่เสนอ ภาษาของเว็บไซต์ไม่ใช่ความสามารถของเครื่อง
ตรวจคำแปล HMI ก่อนส่งมอบอย่างไร?
ตกลงหลักฐานอ่านอย่างเดียวและตัวอย่างที่มีรหัส ตรวจข้อความครบ ความอ่านง่ายและรายการค้าง โดยไม่สร้างความขัดข้องหรือเปลี่ยนระบบควบคุม
ใครอนุมัติศัพท์ทางเทคนิค?
ระบุผู้รับผิดชอบต้นฉบับ คำแปล การตรวจเทคนิคและจอ เชื่อมคำที่อนุมัติกับรหัสชิ้นส่วน/ข้อความและฉบับต้นทาง
ภาษาเพิ่มและการแก้ไขรวมอยู่แล้วหรือไม่?
อย่าสันนิษฐาน ให้ยืนยันขอบเขต รูปแบบ หลักฐาน ผู้ปรับปรุงและงานเพิ่มในข้อเสนอ ภาระหน้าที่ของปลายทางต้องให้ผู้รับผิดชอบยืนยันแยก
เครื่องจักร
ตรวจเอกสารให้ตรงกับเครื่องบรรจุน้ำที่ซื้อ
ตรวจคู่มือ แบบ รายการอะไหล่ และรุ่นเอกสารของเครื่องบรรจุน้ำ แยกการรับไฟล์ออกจากการอนุมัติ พร้อมระบุผู้รับผิดชอบเอกสารที่ยังขาด
ตรวจเอกสารให้ตรงกับเครื่องบรรจุน้ำที่ซื้อรายการตรวจสอบข้อตกลงทางเทคนิค
ประเมิน รายการตรวจสอบข้อตกลงทางเทคนิค ก่อนสั่งซื้อชุดอุปกรณ์บรรจุน้ำ: ตรวจขอบเขต ใบเสนอราคา หลักฐานผู้ขาย ข้อตกลงทางเทคนิค FAT และหน้าที่สนับสนุน
รายการตรวจสอบข้อตกลงทางเทคนิคตารางความรับผิดชอบของผู้จำหน่าย
ประเมิน ตารางความรับผิดชอบของผู้จำหน่าย ก่อนสั่งซื้อชุดอุปกรณ์บรรจุน้ำ: ตรวจขอบเขต ใบเสนอราคา หลักฐานผู้ขาย ข้อตกลงทางเทคนิค FAT และหน้าที่สนับสนุน
ตารางความรับผิดชอบของผู้จำหน่ายแผนฝึกอบรมผู้ปฏิบัติงานและซ่อมบำรุง
ประเมิน แผนฝึกอบรมผู้ปฏิบัติงานและซ่อมบำรุง ก่อนสั่งซื้อชุดอุปกรณ์บรรจุน้ำ: ตรวจขอบเขต ใบเสนอราคา หลักฐานผู้ขาย ข้อตกลงทางเทคนิค FAT และหน้าที่สนับสนุน
แผนฝึกอบรมผู้ปฏิบัติงานและซ่อมบำรุงทบทวนแล้ว: 2026-10-18 · ต้องยืนยันขอบเขตและความรับผิดชอบกับซัพพลายเออร์