Katalogreferenz
Diese Referenz dient zur Umfangsprüfung, nicht als Zusage der endgültigen Konfiguration.
Modell, Kapazität, Komponenten, Schnittstellen und Leistungen sind im Projektangebot und in der technischen Vereinbarung zu bestätigen.
Repräsentative Anlagenreferenz. Die endgültige Konfiguration ist projektspezifisch. Quelle: Allot Tech Katalog 2026.
Benutzer und Sprachumfang getrennt erfassen
Unterscheiden Sie Bedienpersonal, Instandhaltung, Käuferprüfung und Schulung. Erfassen Sie deren benötigte Sprachen unabhängig von der Verhandlungssprache. Aus den Sprachen einer Website folgt keine Sprachunterstützung des angebotenen HMI.
Kennzeichnen Sie Dokumente und Textgruppen als enthalten, optional, käuferseitig oder offen. Verbinden Sie Übersetzung und Ausgangsrevision. Die Liste definiert Beschaffungsumfang, keine landesspezifische Rechtskonformität; diese klären die verantwortlichen Stellen gesondert.
Jede Sprachzusage mit einem Nachweis verbinden
Passen Sie die Matrix an die Lieferung an. Vereinbaren Sie Dateiformat, Herausgeber, Prüfer und Termin für jede Zeile.
| Liefergegenstand | Festzulegen | Anzufordernder Nachweis |
|---|---|---|
| Betriebsanleitung | Leser, Sprache, Ausgangsrevision und Format | Anwendbarer Auszug mit Revisionsbezug |
| HMI-Bilder | Sprachen des angebotenen Panels und Projektstands | Lesende Vorführung oder identifizierte Bildschirmbilder |
| Meldungen und Hilfetexte | Enthaltene Gruppen, Kennungen und Prüfumfang | Vereinbarte Stichprobe mit vollständigem Text |
| Kennzeichnung und Teilebezüge | Sprachumfang und stabile technische Kennungen | Kontrollierte Beispiele mit Maschinenbezug |
| Schulung und spätere Änderungen | Sprache, Dolmetschen/Unterlagen und Pflegeverantwortung | Benannte Zuständigkeit und Änderungsnachweis |
Darstellung prüfen, ohne in die Steuerung einzugreifen
Fordern Sie Nachweise am angebotenen Gerät und Projektstand. Achten Sie auf fehlende Zeichen, abgeschnittene Begriffe, unübersetzte Texte, unklare Einheiten und lesbare Kennungen. Erfassen Sie Bild- oder Meldungsnummer mit der Prüfnotiz.
Ein Bildschirmbild beweist nicht die gesamte Anwendung. Legen Sie Stichprobe und Restprüfung fest. Erzeugen Sie keine Störungen, verändern Sie keine Betriebswerte und laden Sie kein Projekt, nur um Sprache zu prüfen. Schutzfunktionen bleiben unangetastet; technische Bedeutung und sicherheitsbezogene Texte gehören in die zuständige qualifizierte Prüfung.
Begriffe und Änderungsverantwortung festhalten
Ein kurzes Glossar verbindet freigegebenen Begriff, Bauteil oder Meldungskennung und Klärung mehrdeutiger Wörter. Kennungen, Einheiten und variable Platzhalter brauchen kontrollierte Behandlung; sie sind nicht pauschal frei zu übersetzender Text.
Benennen Sie Quelle, Übersetzer, Fachprüfer, Anzeigeprüfer und Herausgeber. Regeln Sie die Nachprüfung bei geänderter Quelle sowie ausgeschlossene oder zusätzliche Leistungen. Sprachfähigkeit, Kosten und Termine bestätigt erst das projektspezifische Angebot.
Eine konkrete Sprachanforderung mit der Anfrage senden
Fügen Sie eine repräsentative Textprobe und die offenen Gruppen bei. Fordern Sie schriftlichen Umfang und Nachweisplan. Die Sprachvereinbarung ersetzt später nicht die Prüfung der tatsächlich erhaltenen Dateien.
Ein freigegebener Begriff muss auch vollständig lesbar sein
Beispiel: Ein fachlich abgestimmter deutscher Begriff wird auf dem angebotenen Bildschirm abgeschnitten. Erfassen Sie Textkennung und Panel-/Projektversion und verlangen Sie einen korrigierten Anzeigebeleg. Kürzen Sie den Begriff nicht eigenmächtig so, dass seine technische Bedeutung verloren geht.
Offene Punkte behalten Zuständigkeit und Restprüfung. Mr Kcal kann die Anfrage mit Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd. koordinieren; Fähigkeit, Fachprüfung und Ausgabe bestätigen die Projektparteien. Fehlende oder überholte Dateien werden im Dokumentenregister verfolgt.
Häufige Fragen
Planungshinweise, die durch bestätigte Projektdaten zu prüfen sind.
Belegt eine deutsche HMI auch deutsche Anleitung und Meldungen?
Nein. Anleitung, Bilder, Meldungen/Hilfe, Kennzeichnung, Teilebezüge und Schulung sind einzeln für die angebotene Maschine und Version zu vereinbaren. Website-Sprachen sind kein Ausstattungsnachweis.
Wie lässt sich die HMI-Übersetzung vor Lieferung prüfen?
Vereinbaren Sie lesende Nachweise und eine identifizierte Stichprobe. Prüfen Sie vollständige Texte und Lesbarkeit; halten Sie Restprüfungen fest, ohne Fehler auszulösen oder die Steuerung zu ändern.
Wer entscheidet über technische Begriffe?
Quelle, Übersetzung, Fachprüfung und Anzeigeprüfung brauchen benannte Verantwortliche. Verknüpfen Sie Begriffsentscheidungen mit Bauteil-/Meldungskennung und Ausgangsrevision.
Sind weitere Sprachen und Änderungen automatisch enthalten?
Das ist nicht anzunehmen. Klären Sie Umfang, Formate, Nachweise, Pflege und Zusatzleistungen im Angebot. Zielbezogene rechtliche Pflichten sind gesondert von den zuständigen Stellen zu bestätigen.
Maschinen
Unterlagen der gekauften Wasser-Abfüllmaschine prüfen
Prüfen Sie Betriebsanleitung, Zeichnungen, Ersatzteilreferenzen und Revisionen Ihrer Abfüllmaschine. Klären Sie fehlende Lieferantenunterlagen gezielt.
Unterlagen der gekauften Wasser-Abfüllmaschine prüfenPrüfliste für die technische Vereinbarung
Prüfen Sie Prüfliste für die technische Vereinbarung nach Lieferumfang, Angebot, FAT-Nachweisen und Verantwortung vor Kauf einer Abfüllanlage.
Prüfliste für die technische VereinbarungVerantwortungsmatrix des Lieferanten
Prüfen Sie Verantwortungsmatrix des Lieferanten nach Lieferumfang, Angebot, FAT-Nachweisen und Verantwortung vor Kauf einer Abfüllanlage.
Verantwortungsmatrix des LieferantenSchulungsplan für Bedienung und Instandhaltung
Prüfen Sie Schulungsplan für Bedienung und Instandhaltung nach Lieferumfang, Angebot, FAT-Nachweisen und Verantwortung vor Kauf einer Abfüllanlage.
Schulungsplan für Bedienung und InstandhaltungGeprüft: 2026-10-18 · Projektbezogene Bestätigung erforderlich