مرجع من الكتالوج
استخدم هذا المرجع للتحقق من النطاق، لا بوصفه وعداً بالتكوين النهائي.
يجب تأكيد الطراز والطاقة والمكونات والواجهات والخدمات في عرض المشروع والاتفاقية الفنية.
مرجع تمثيلي للمعدات. التكوين النهائي خاص بالمشروع. المصدر: كتالوج Allot Tech 2026.
ابدأ بالمستخدمين ونطاق التسليم
ميز بين المشغل والصيانة ومراجع المشتري والمدرب، وسجل لغة كل فئة بدلاً من الاكتفاء بلغة التفاوض. تعدد لغات الموقع لا يثبت دعم لوحة HMI المعروضة لهذه اللغات.
صنف الوثائق ومجموعات النصوص إلى مشمولة أو اختيارية أو على المشتري أو غير مؤكدة. اربط الترجمة بمراجعة المصدر. هذه مصفوفة نطاق شراء وليست حكماً بالامتثال القانوني لبلد الوجهة؛ تؤكد الجهات المسؤولة تلك الالتزامات منفصلة.
اربط كل وعد لغوي بدليل محدد
عدل الجدول وفق الماكينة واتفق لكل صف على الصيغة والجهة المصدرة والمراجع ومرحلة التسليم. ملف PDF مترجم لا يغطي جميع الفئات.
| التسليم | ما يجب تحديده | الدليل المطلوب |
|---|---|---|
| دليل الماكينة | القراء واللغة ومراجعة المصدر والصيغة | مقتطف منطبق مع مرجع الإصدار |
| شاشات HMI | لغات اللوحة وإصدار المشروع المعروض | عرض للقراءة فقط أو صور محددة الهوية |
| الإنذارات والمساعدة | المجموعات والرموز ونطاق المراجعة | عينة متفق عليها بنص كامل |
| الملصقات ومراجع القطع | نطاق اللغة وثبات المعرفات الفنية | أمثلة مضبوطة مرتبطة بالماكينة |
| التدريب والتغييرات | اللغة والترجمة الشفوية والمواد ومسؤول التحديث | مسؤولية مسماة وسجل التسليم المعدل |
راجع العرض دون التدخل في التحكم
اطلب إظهار المجموعات المتفق عليها على اللوحة وإصدار المشروع المعروضين. سجل الحروف الناقصة والنصوص المقتطعة والرسائل غير المترجمة والوحدات الملتبسة ووضوح الرموز. اربط الملاحظة بمعرف الشاشة أو الرسالة.
الصورة دليل جزئي وليست إثباتاً لكل الشاشات. اتفق على العينة والفحوص المتبقية. لا تفتعل أعطالاً أو تغير قيم التشغيل أو تحمل مشروعاً أو تعدل وسائل الحماية لمجرد مراجعة اللغة. المعنى الفني والنصوص المتعلقة بالسلامة يحتاجان إلى المراجع المؤهل المسؤول.
حدد مسؤولية المصطلحات والمصدر والتحديث
أنشئ مسرداً قصيراً يربط المصطلح المعتمد بالمكون أو رمز الرسالة وقرار إزالة الالتباس. تعامل مع الرموز والوحدات والحقول المتغيرة بطريقة مضبوطة، ولا تعتبر كل معرف كلمة قابلة للاستبدال الحر.
سم الجهة التي تقدم المصدر والمترجم والمراجع الفني ومراجع العرض ومصدر النسخة. اتفق على مراجعة الترجمة عند تغير المصدر وعلى الأعمال المستثناة أو الإضافية. قدرة الماكينة والتكلفة والمدة تؤكدها المقترحات الخاصة بالمشروع، ولا تعد بها هذه الصفحة.
أرسل متطلبات اللغة مع طلب العرض
أرفق عينة نصية ممثلة والمجموعات غير المؤكدة، واطلب نطاقاً وخطة أدلة مكتوبين. تحديد اللغة يسبق التأكد لاحقاً من وصول الملفات الصحيحة ولا يحل محله.
تحقق من النص العربي مع رموز المكونات
مثال توضيحي: العبارة العربية واضحة منفردة، لكن رمز القطعة اللاتيني بجانبها يظهر بترتيب مربك على الشاشة. سجل المعرف والإصدار واطلب عرضاً مصححاً يراجعه المسؤول. لا تعكس الرمز أو تعيد تسميته تلقائياً لحل مشكلة المظهر.
احتفظ بمسؤول وفحص متبق لكل فرق. يمكن لـ Mr Kcal تنسيق الطلب مع Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd.؛ تؤكد أطراف المشروع القدرة والمراجعة الفنية والإصدار. تابع الملفات الغائبة أو القديمة في سجل الوثائق.
الأسئلة المتكررة
إرشادات تخطيط تخضع لبيانات المشروع المؤكدة.
هل واجهة عربية تعني ترجمة كامل توريد الماكينة؟
لا. حدد الدليل والشاشات والإنذارات والمساعدة والملصقات والقطع والتدريب منفصلة للماكينة والإصدار المعروضين. لغات الموقع ليست دليلاً لقدرة المعدات.
كيف أراجع ترجمة HMI قبل التسليم؟
اتفق على أدلة للقراءة فقط وعينة محددة الهوية. تحقق من اكتمال النص ووضوحه والفحوص المتبقية دون افتعال أعطال أو تعديل التحكم.
من يعتمد المصطلحات الفنية؟
حدد مسؤول المصدر والمترجم والمراجع الفني ومراجع العرض. اربط القرارات بالمكونات أو الرسائل ومراجعة المصدر، مع إبقاء الرموز قابلة للتتبع.
هل اللغات الإضافية والتحديثات مشمولة تلقائياً؟
لا تفترض ذلك. أكد النطاق والصيغ والأدلة والتحديث والاستثناءات والأعمال الإضافية في العرض. الالتزامات المحلية تؤكدها الجهات المسؤولة منفصلة.
الآلات
تحقق من دليل الماكينة ووثائق المورد قبل استلامها
راجع دليل ماكينة تعبئة المياه والرسومات ومراجع القطع وإصدارات الملفات. حدد الوثائق الناقصة والمسؤول عن تصحيحها قبل موعد التسليم.
تحقق من دليل الماكينة ووثائق المورد قبل استلامهامصفوفة مسؤوليات المورد
قارن مصفوفة مسؤوليات المورد من حيث نطاق التوريد وعرض السعر وأدلة FAT ومسؤوليات المورد قبل شراء منظومة متكاملة لتعبئة المياه.
مصفوفة مسؤوليات الموردقائمة مراجعة الاتفاقية الفنية
قارن قائمة مراجعة الاتفاقية الفنية من حيث نطاق التوريد وعرض السعر وأدلة FAT ومسؤوليات المورد قبل شراء منظومة متكاملة لتعبئة المياه.
قائمة مراجعة الاتفاقية الفنيةخطة تدريب المشغلين والصيانة
قارن خطة تدريب المشغلين والصيانة من حيث نطاق التوريد وعرض السعر وأدلة FAT ومسؤوليات المورد قبل شراء منظومة متكاملة لتعبئة المياه.
خطة تدريب المشغلين والصيانةتمت المراجعة: 2026-10-18 · يتطلب تأكيداً خاصاً بالمشروع