Odniesienie katalogowe
Użyj obrazu urządzenia do weryfikacji zakresu i interfejsów, a nie do zakładania modelu końcowego
Model, ilość, materiały, wydajność, interfejsy i odpowiedzialność muszą zostać potwierdzone w ofercie projektowej i umowie technicznej.
Reprezentatywne odniesienie urządzenia. Konfiguracja końcowa jest projektowa. Źródło: katalog Allot Tech 2026.
Zapisz odbiorców i zakres dostawy językowej
Rozróżnij operatora, utrzymanie ruchu, osobę sprawdzającą po stronie kupującego i trenera. Zapisz ich języki niezależnie od języka negocjacji. Wielojęzyczna witryna nie potwierdza obsługi tych języków w oferowanym HMI.
Oznacz dokumenty i grupy tekstów jako wliczone, opcjonalne, po stronie kupującego lub otwarte. Powiąż tłumaczenie z rewizją źródłową. Lista określa zakres zakupu, nie rozstrzyga zgodności prawnej miejsca dostawy; odpowiedzialne strony potwierdzają ją oddzielnie.
Połącz każdą deklarację z materiałem do sprawdzenia
Dostosuj macierz do maszyny i uzgodnij format, wystawcę, sprawdzającego oraz etap każdej pozycji. Jeden przetłumaczony PDF nie obejmuje wszystkich kategorii.
| Materiał | Co określić | Wymagany dowód |
|---|---|---|
| Instrukcja | Odbiorcy, język, rewizja źródła i format | Właściwy fragment z odniesieniem do rewizji |
| Ekrany HMI | Języki oferowanego panelu i projektu | Pokaz tylko do odczytu lub oznaczone obrazy |
| Alarmy i pomoc | Wliczone grupy, kody i zakres sprawdzenia | Uzgodniona próbka z pełnym tekstem |
| Oznaczenia i części | Język i stałe identyfikatory techniczne | Kontrolowane przykłady powiązane z maszyną |
| Szkolenie i zmiany | Język, tłumacz/materiały i aktualizacje | Wskazany odpowiedzialny i zapis nowej dostawy |
Sprawdzaj wyświetlanie bez ingerencji w sterowanie
Poproś o pokaz uzgodnionych grup na oferowanym panelu i wersji projektu. Zapisz brak znaków, ucięte terminy, nieprzetłumaczone komunikaty, niejednoznaczne jednostki i czytelność kodów. Połącz uwagę z identyfikatorem ekranu lub komunikatu.
Obraz nie dowodzi całego zakresu. Uzgodnij próbkę i pozostałe kontrole. Nie wywołuj awarii, nie zmieniaj wartości roboczych, nie wgrywaj projektu ani nie modyfikuj zabezpieczeń dla sprawdzenia języka. Znaczenie techniczne i teksty bezpieczeństwa wymagają odpowiedzialnej, kompetentnej osoby.
Przypisz terminologię i przegląd zmian
Krótki słownik powinien łączyć zatwierdzony termin, część lub kod komunikatu i rozstrzygnięcie niejednoznaczności. Kody, jednostki i pola zmienne wymagają kontroli; nie traktuj każdego identyfikatora jak dowolnie tłumaczonego słowa.
Wyznacz dostawcę źródła, tłumacza, sprawdzającego technicznie, sprawdzającego ekran i wystawcę. Ustal ponowny przegląd tłumaczenia po zmianie źródła oraz prace dodatkowe lub wyłączone. Możliwości, koszt i terminy potwierdza oferta projektu.
Przekaż konkretny zakres językowy z zapytaniem
Dodaj reprezentatywną próbkę tekstu i otwarte grupy. Poproś o pisemny zakres i plan dowodów. Uzgodnienie języka nie zastępuje późniejszej kontroli dostarczonych plików.
Brak rewizji źródła utrudnia ocenę tłumaczenia
Przykład: polska instrukcja dociera bez informacji, z której wersji została przetłumaczona. Poproś o identyfikację źródła i jego powiązanie z rzeczywistą maszyną oraz projektem HMI. Płynny tekst nie potwierdza, że uwzględniono ostatnie zmiany.
Zachowaj odpowiedzialnych i pozostałe kontrole. Mr Kcal może koordynować zapytanie z Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd.; strony projektu potwierdzają możliwości, przegląd techniczny i wydanie. Braki lub nieaktualne pliki śledź w rejestrze dokumentów.
Częste pytania
Wskazówki planistyczne wymagające potwierdzonych danych projektu.
Czy polskie HMI oznacza tłumaczenie całego pakietu?
Nie. Uzgodnij osobno instrukcję, ekrany, alarmy/pomoc, oznaczenia, części i szkolenie dla oferowanej maszyny i wersji. Języki witryny nie są funkcją sprzętu.
Jak sprawdzić tłumaczenie HMI przed dostawą?
Ustal dowody tylko do odczytu i oznaczoną próbkę. Zapisz kompletność tekstu, czytelność i pozostałe kontrole bez wywoływania awarii lub zmiany sterowania.
Kto zatwierdza terminy techniczne?
Przypisz źródło, tłumaczenie, przegląd techniczny i ekranowy. Powiąż decyzje z częścią/komunikatem i rewizją źródła.
Czy dodatkowe języki i aktualizacje są zawsze w cenie?
Nie zakładaj tego. Potwierdź zakres, formaty, dowody, aktualizacje i dodatkowe prace w ofercie. Lokalne obowiązki wymagają osobnego potwierdzenia.
Maszyny
Sprawdź dokumenty kupowanej maszyny do rozlewu wody
Sprawdź instrukcję, rysunki, części i rewizje dokumentów maszyny do rozlewu wody. Oddziel odbiór plików od przeglądu i wyjaśnij braki z dostawcą.
Sprawdź dokumenty kupowanej maszyny do rozlewu wodyLista kontrolna umowy technicznej
Oceń Lista kontrolna umowy technicznej: zakres dostawy, ofertę, dowody, umowę techniczną, FAT i wsparcie dostawcy.
Lista kontrolna umowy technicznejMacierz odpowiedzialności dostawcy
Oceń Macierz odpowiedzialności dostawcy: zakres dostawy, ofertę, dowody, umowę techniczną, FAT i wsparcie dostawcy.
Macierz odpowiedzialności dostawcyPlan szkolenia operatorów i utrzymania ruchu
Oceń Plan szkolenia operatorów i utrzymania ruchu: zakres dostawy, ofertę, dowody, umowę techniczną, FAT i wsparcie dostawcy.
Plan szkolenia operatorów i utrzymania ruchuSprawdzono: 2026-10-18 · Zakres i odpowiedzialność dostawcy wymagają potwierdzenia