카탈로그 참고
카탈로그 이미지는 설비 범위 확인용이며 최종 모델 약속이 아닙니다.
최종 구성, 생산량, 구성품, 인터페이스, FAT 조건과 지원 책임은 프로젝트별 견적 및 기술 합의에서 확인됩니다.
대표 장비 참고 이미지입니다. 최종 구성은 프로젝트별로 결정됩니다. 출처: Allot Tech 2026 카탈로그.
사용자별 언어와 제출 범위를 나누세요
운전자, 유지보수 담당자, 구매자 검토자와 교육 담당자가 필요한 언어를 협의 언어와 별도로 기록합니다. 다국어 웹사이트가 제안 HMI의 언어 지원을 증명하지는 않습니다.
문서와 텍스트 그룹을 포함, 선택, 구매자 제공 또는 미확정으로 구분합니다. 번역본을 원문 개정에 연결하세요. 이 표는 구매 범위를 정하는 자료이며 목적지 법적 적합성을 판단하지 않습니다. 해당 의무는 책임 당사자가 별도로 확인합니다.
언어 약속마다 확인할 증거를 정하세요
실제 기계에 맞춰 표를 조정하고 각 행의 형식, 발행자, 검토자와 제출 단계를 합의합니다. 번역 PDF 하나가 모든 항목을 대신하지 않습니다.
| 제출물 | 명시할 내용 | 요청할 증거 |
|---|---|---|
| 기계 설명서 | 독자, 언어, 원문 개정과 형식 | 적용 예시 절과 개정 연결 |
| HMI 화면 | 제안 패널과 프로젝트의 언어 | 읽기 전용 시연 또는 식별된 화면 이미지 |
| 알람과 도움말 | 포함 그룹, 코드와 검토 범위 | 전체 문구를 보여 주는 합의 표본 |
| 라벨과 부품 참조 | 언어 범위와 고정 기술 식별자 | 기계에 연결된 통제 예시 |
| 교육과 변경 | 언어, 통역/자료와 개정 담당 | 지정 책임과 수정 제출 기록 |
제어를 바꾸지 말고 표시 상태를 검토하세요
공급업체에 제안 패널 및 프로젝트 버전에서 합의 텍스트를 보여 달라고 요청합니다. 누락 문자, 잘린 용어, 미번역 메시지, 모호한 단위와 코드 가독성을 기록하세요. 화면 또는 메시지 ID에 검토 의견을 연결합니다.
한 장의 이미지가 전체 프로그램을 증명하지는 않습니다. 표본과 남은 확인을 정하세요. 언어 검토를 위해 고장을 만들거나 운전 값을 바꾸거나 프로젝트를 내려받거나 보호 기능을 변경하지 마세요. 기술 의미와 안전 관련 문구는 책임 있는 적격 검토자가 확인해야 합니다.
용어와 후속 개정의 담당자를 지정하세요
승인 용어를 부품 또는 메시지 ID와 연결하는 간단한 용어집을 만들고 모호한 표현의 결정을 남깁니다. 코드, 단위와 가변 필드는 통제해서 다뤄야 하며 모든 식별자가 자유롭게 번역할 단어는 아닙니다.
원문 제공자, 번역자, 기술 검토자, 화면 검토자와 발행자를 정합니다. 원문 변경이 번역 재검토로 이어지는 방식과 제외·추가 업무를 명시하세요. 지원 기능, 비용과 일정은 프로젝트 제안에서 확인합니다.
견적 요청에 구체적인 언어 범위를 넣으세요
대표 텍스트와 미확정 그룹을 첨부하고 서면 범위 및 증거 계획을 요청합니다. 언어 합의가 이후 실제 수령 파일 검토를 대신하지는 않습니다.
화면과 설명서의 다른 용어를 연결하세요
예시: 화면과 설명서가 같은 조립체에 서로 다른 한국어 이름을 씁니다. 두 표현을 동일 부품 참조에 연결하고 지정 검토자의 용어 결정을 요청하세요. 화면에 짧게 맞추기 위해 기술적 구분을 임의로 없애지 않습니다.
미결 사항의 담당자와 남은 검토를 유지하세요. Mr Kcal은 Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd.와 요청을 조정할 수 있지만 기능, 기술 검토와 발행은 프로젝트 당사자가 확인합니다. 누락·구버전 파일은 문서 목록에서 추적합니다.
자주 묻는 질문
확인된 프로젝트 데이터에 따라 검증하는 계획 가이드입니다.
한국어 HMI가 있으면 전체 문서도 한국어인가요?
아닙니다. 설명서, 화면, 알람/도움말, 라벨, 부품과 교육을 제안 기계 및 버전에 맞춰 따로 정합니다. 웹사이트 언어가 장비 기능을 증명하지는 않습니다.
인도 전에 HMI 번역을 어떻게 검토하나요?
식별된 표본과 읽기 전용 증거를 합의합니다. 전체 문구, 가독성과 남은 확인을 기록하되 고장을 만들거나 제어를 바꾸지 않습니다.
기술 용어는 누가 승인하나요?
원문, 번역, 기술 및 화면 검토 담당자를 지정합니다. 결정을 부품/메시지 ID와 원문 개정에 연결하세요.
추가 언어와 이후 개정은 자동 포함인가요?
그렇게 가정하지 않습니다. 범위, 형식, 증거, 개정 책임과 추가 업무를 제안에서 확인하며 현지 의무는 별도로 확인합니다.
기계
구매한 생수 충전기에 맞는 문서인지 확인하세요
생수 충전기 설명서, 도면, 부품 참조와 개정본을 확인하세요. 파일 수령과 검토를 구분하고 누락 문서의 공급업체 담당자와 제출 시점을 정합니다.
구매한 생수 충전기에 맞는 문서인지 확인하세요기술 계약 체크리스트
기술 계약 체크리스트 구매 시 공급업체의 실제 공급 범위와 제외 항목, 견적 가정, 장비 및 프로젝트 증거, 기술 합의, FAT 합격 기준, 설치·시운전·교육·보증 책임을 같은 프로젝트 조건에서 확인하고 비교하는 방법을 안내합니다.
기술 계약 체크리스트공급업체 책임 매트릭스
공급업체 책임 매트릭스 구매 시 공급업체의 실제 공급 범위와 제외 항목, 견적 가정, 장비 및 프로젝트 증거, 기술 합의, FAT 합격 기준, 설치·시운전·교육·보증 책임을 같은 프로젝트 조건에서 확인하고 비교하는 방법을 안내합니다.
공급업체 책임 매트릭스운전자 및 유지보수 교육 계획
운전자 및 유지보수 교육 계획 구매 시 공급업체의 실제 공급 범위와 제외 항목, 견적 가정, 장비 및 프로젝트 증거, 기술 합의, FAT 합격 기준, 설치·시운전·교육·보증 책임을 같은 프로젝트 조건에서 확인하고 비교하는 방법을 안내합니다.
운전자 및 유지보수 교육 계획검토일: 2026-10-18 · 공급업체 범위 및 프로젝트 자료 확인 필요