Référence catalogue
Utilisez cette référence pour vérifier le périmètre, pas comme promesse de configuration finale.
Le modèle, la capacité, les composants, les interfaces et les services doivent être confirmés dans l’offre et l’accord technique du projet.
Référence d’équipement représentative. La configuration finale est propre au projet. Source : catalogue Allot Tech 2026.
Définir un besoin d’utilisateur plutôt qu’une promesse générale
Distinguez opérateur, maintenance, relecteur et formateur. Précisez la langue utile à chacun indépendamment de la langue commerciale. Les langues du site ne prouvent pas celles disponibles sur l’IHM fournie.
Classez chaque document et groupe de textes comme inclus, optionnel, fourni par l’acheteur ou à confirmer. Reliez l’indice traduit à l’indice source. Cette matrice fixe un périmètre d’achat, pas une conclusion réglementaire sur le pays de destination; les responsables doivent la confirmer séparément.
Rendre chaque engagement linguistique vérifiable
Adaptez les lignes à la fourniture et précisez format, émetteur, relecteur et jalon. Un PDF traduit ne couvre pas toutes les catégories.
| Livrable | À préciser | Preuve demandée |
|---|---|---|
| Notice | Lecteurs, langue, indice source et format | Extrait applicable avec lien de version |
| Écrans IHM | Langues du pupitre et du projet proposés | Démonstration en lecture seule ou captures identifiées |
| Alarmes et aide | Groupes inclus, identifiants et revue | Échantillon convenu, codes et texte entier |
| Repères et pièces | Langues et références techniques stables | Exemples contrôlés liés à la machine |
| Formation et modifications | Langue, interprétariat/supports et mise à jour | Responsable et trace de nouvelle remise |
Examiner l’affichage sans modifier la commande
Demandez la présentation des groupes convenus sur la version proposée. Relevez caractères absents, termes tronqués, messages non traduits, unités ambiguës et lisibilité des codes. Notez l’identifiant d’écran ou de message avec le commentaire.
Une capture reste une preuve partielle. Définissez l’échantillon et les contrôles restants. Ne provoquez pas de défaut, ne changez pas de paramètres, ne téléchargez pas de projet et ne modifiez pas de protections pour une revue de langue. La signification technique et les textes de sécurité demandent le responsable qualifié.
Attribuer la terminologie et les changements
Préparez un glossaire court reliant terme approuvé, composant ou message et décision sur les ambiguïtés. Les codes, unités et champs variables demandent un traitement contrôlé; ce ne sont pas tous des mots à remplacer librement.
Nommez le fournisseur du texte source, le traducteur, le relecteur technique, le vérificateur d’affichage et l’émetteur. Précisez la révision des traductions après modification du source ainsi que les exclusions ou prestations supplémentaires. Capacités et délais restent à confirmer dans la proposition.
Joindre un besoin linguistique à la consultation
Fournissez un extrait représentatif et les groupes non confirmés. Demandez une réponse écrite sur le périmètre et les preuves. Le choix des langues précède la vérification des fichiers réellement reçus.
La notice doit renvoyer à la bonne version d’écran
Exemple illustratif : la notice traduite montre un ancien nom d’écran, alors que la démonstration présente une version modifiée. Demandez le lien entre indice source, traduction et projet IHM, puis la correction du renvoi. Une traduction fluide n’efface pas un décalage de version.
Attribuez les écarts et la revue restante. Mr Kcal peut coordonner la demande avec Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd.; capacité, revue technique et émission relèvent des parties désignées au projet. Les fichiers manquants ou périmés restent suivis dans le registre documentaire.
Questions fréquentes
Conseils de planification soumis aux données confirmées du projet.
Une IHM en français signifie-t-elle que toute la fourniture est traduite ?
Non. Précisez notice, écrans, alarmes/aide, repères, pièces et formation pour la machine et la version proposées. Les langues du site ne constituent pas une capacité de l’équipement.
Comment vérifier la traduction de l’IHM ?
Convenez de preuves en lecture seule et d’un échantillon identifié. Relevez texte complet, lisibilité et contrôles restants sans provoquer de défaut ni modifier la commande.
Qui tranche un terme technique ambigu ?
Désignez source, traduction, revue technique et contrôle d’affichage. Reliez la décision à une référence de composant/message et à l’indice source.
Les changements ultérieurs sont-ils inclus ?
Ne le présumez pas. Convenez du périmètre, des formats, des preuves, du responsable de mise à jour et des prestations exclues ou supplémentaires. Les obligations locales sont à confirmer séparément.
Machines
Vérifier les documents fournis avec la machine d’embouteillage
Contrôlez notice, plans, références de pièces et versions de votre machine d’embouteillage. Identifiez les documents manquants et leur responsable.
Vérifier les documents fournis avec la machine d’embouteillageAccord technique pour une machine d’embouteillage d’eau
Vérifiez formats, cadence, équipements, révisions des plans, responsabilités et essais avant de confirmer une commande de matériel d’embouteillage d’eau.
Accord technique pour une machine d’embouteillage d’eauPlan de formation des opérateurs et de la maintenance
Comparez Plan de formation des opérateurs et de la maintenance : périmètre, offre, preuves FAT et responsabilités avant l’achat des équipements.
Plan de formation des opérateurs et de la maintenanceMatrice des responsabilités pour les équipements d’embouteillage d’eau
Clarifiez fourniture, raccordements, documents, essais et installation du matériel d’embouteillage d’eau avec une matrice des responsabilités traçable.
Matrice des responsabilités pour les équipements d’embouteillage d’eauRévisé: 2026-10-18 · Sous réserve de confirmation du projet