カタログ参考
カタログ画像は供給範囲の確認用であり、最終機種の確約ではありません。
最終構成、能力、部品、接続条件、FAT、支援責任は案件別の見積書と技術合意で確定します。
代表設備の参考画像。最終構成はプロジェクトごとに決定します。出典：Allot Tech 2026カタログ。
利用者と提出範囲を明確にする
運転担当、保全、購入者の審査担当、教育担当に必要な言語を、商談の言語とは別に記録します。多言語のウェブサイトは、提案HMIが同じ言語に対応する証明ではありません。
書類とテキスト群を含む、オプション、購入者側、未確定に分類します。翻訳版を原文改訂に結び付けます。この表は購入範囲の整理であり、仕向地の法令適合を判断するものではありません。必要な義務は責任者が別途確認します。
言語の約束を確認できる提出物にする
実機に合わせて表を調整し、各行の形式、発行者、審査者、提出段階を合意します。翻訳PDF一つで全項目を満たすとは扱いません。
| 提出物 | 指定内容 | 求める証拠 |
|---|---|---|
| 取扱説明書 | 利用者、言語、原文改訂、形式 | 適用する章の例と版の対応 |
| HMI画面 | 提案パネル・プロジェクトの言語 | 読取専用の実演または識別可能な画面例 |
| 警報・ヘルプ | 対象テキスト群、コード、審査範囲 | 全文を示す合意サンプル |
| 機械表示・部品参照 | 言語範囲と固定の技術識別子 | 実機に対応する管理例 |
| 教育・後続変更 | 言語、通訳・資料、更新担当 | 担当者と改訂提出の記録 |
制御を変更せず表示を審査する
提案されたパネルと版で合意テキスト群の提示を求めます。欠けた文字、途中で切れる用語、未翻訳メッセージ、曖昧な単位、コードの読みやすさを記録します。画面またはメッセージIDにコメントを結び付けます。
一枚の画像は全画面を証明しません。サンプルと残る確認を決めます。言語を見るために故障を起こしたり、運転値や保護を変えたり、プロジェクトをダウンロードしたりしないでください。技術的意味と安全関連の文言は責任を持つ適格者が確認します。
用語と変更管理を担当者に割り当てる
承認用語、部品・メッセージの識別子、曖昧さへの判断をつなぐ簡潔な用語集を作ります。コード、単位、可変フィールドは管理して扱い、すべてを自由に翻訳する単語と考えません。
原文提供者、翻訳者、技術審査者、表示確認者、発行者を指定します。原文変更後の翻訳再審査と対象外・追加作業を決めます。対応機能、費用、日程は個別提案で確認し、このページでは約束しません。
見積依頼に言語の要求を添える
代表テキストと未確定の群を示し、書面の範囲と証拠計画を求めます。言語の合意は、後で実際に受け取るファイルの確認を代替しません。
一部だけ原文に戻る表示を見逃さない
例：実演で主な画面は日本語ですが、一部のメッセージは原文のままです。そのIDと版を記録し、翻訳対象に含まれるか、どの証拠で確認するかを供給者に尋ねます。言語選択欄だけで全テキストが翻訳済みと判断しません。
未確認事項には担当者を付けます。Mr KcalはAllot Tech (Suzhou) Co., Ltd.との照会を調整できますが、対応機能、技術審査、発行はプロジェクト当事者が確認します。不足・旧版ファイルは書類一覧で追跡します。
よくある質問
確認済みプロジェクト条件に基づく計画ガイドです。
日本語HMIなら説明書や警報もすべて日本語ですか？
そうとは限りません。説明書、画面、警報・ヘルプ、表示、部品、教育を提案実機と版ごとに指定します。ウェブサイトの言語は機械の対応機能ではありません。
引渡し前にHMI翻訳をどう審査しますか？
識別可能なサンプルと読取専用の証拠を合意します。全文、読みやすさ、残る確認を記録し、故障の発生や制御変更は行いません。
技術用語は誰が承認しますか？
原文、翻訳、技術審査、表示確認の担当者を指定します。判断を部品・メッセージIDと原文改訂に結び付けます。
追加言語や後の改訂は自動的に含まれますか？
前提にしません。範囲、形式、証拠、更新責任と追加作業を提案で確認します。現地の義務は責任者が別に確認します。
機械
購入した水充填機に合う書類かを確認する
水充填機の取扱説明書、図面、部品参照、改訂版を確認。ファイル受領と審査を分け、未提出書類の担当者と提出時期を整理します。
購入した水充填機に合う書類かを確認する技術契約チェックリスト
技術契約チェックリストの調達で、サプライヤーの供給範囲と除外項目、見積前提、設備・案件実績、技術合意、FAT合格基準、据付・試運転・教育・保証・納入後支援の責任を、契約前の比較・質問・技術確認にそのまま使える実務項目として具体的に説明します。
技術契約チェックリスト運転員・保全員の教育計画
運転員・保全員の教育計画の調達で、サプライヤーの供給範囲と除外項目、見積前提、設備・案件実績、技術合意、FAT合格基準、据付・試運転・教育・保証・納入後支援の責任を、契約前の比較・質問・技術確認にそのまま使える実務項目として具体的に説明します。
運転員・保全員の教育計画サプライヤー責任分担表
サプライヤー責任分担表の調達で、サプライヤーの供給範囲と除外項目、見積前提、設備・案件実績、技術合意、FAT合格基準、据付・試運転・教育・保証・納入後支援の責任を、契約前の比較・質問・技術確認にそのまま使える実務項目として具体的に説明します。
サプライヤー責任分担表レビュー日: 2026-10-18 · サプライヤー範囲とプロジェクト資料の確認が必要