Rujukan katalog
Imej katalog digunakan untuk semakan skop, bukan janji model akhir.
Konfigurasi, kapasiti, komponen, antara muka, FAT dan tanggungjawab sokongan akhir ditetapkan dalam sebut harga dan perjanjian teknikal projek.
Rujukan peralatan wakilan. Konfigurasi akhir khusus projek. Sumber: Katalog Allot Tech 2026.
Asingkan pengguna dan skop bahasa
Catat bahasa operator, penyelenggaraan, penyemak pembeli dan jurulatih berasingan daripada bahasa rundingan. Laman web pelbagai bahasa tidak membuktikan HMI yang ditawarkan menyokong bahasa sama.
Tandakan dokumen dan kumpulan teks sebagai termasuk, pilihan, disediakan pembeli atau belum disahkan. Hubungkan terjemahan dengan semakan sumber. Matriks ini menentukan skop pembelian, bukan keputusan pematuhan undang-undang destinasi; pihak bertanggungjawab perlu mengesahkannya berasingan.
Jadikan setiap janji bahasa boleh disemak
Sesuaikan matriks dengan mesin dan persetujui format, pengeluar dokumen, penyemak serta peringkat setiap baris. Satu PDF terjemahan tidak merangkumi semua kategori.
| Serahan | Perkara ditentukan | Bukti diminta |
|---|---|---|
| Manual mesin | Pembaca, bahasa, semakan sumber dan format | Petikan terpakai dengan hubungan versi |
| Skrin HMI | Bahasa panel dan projek ditawarkan | Demonstrasi baca sahaja atau imej dikenal pasti |
| Penggera dan bantuan | Kumpulan termasuk, kod dan skop semakan | Sampel dipersetujui dengan teks penuh |
| Label dan rujukan alat ganti | Skop bahasa dan pengecam teknikal kekal | Contoh terkawal yang berkaitan mesin |
| Latihan dan perubahan | Bahasa, jurubahasa/bahan dan kemas kini | Pemilik tugas dan rekod serahan disemak |
Semak paparan tanpa mengubah kawalan
Minta pembekal menunjukkan kumpulan dipersetujui pada panel dan versi projek ditawarkan. Catat aksara hilang, istilah terpotong, mesej belum diterjemah, unit kabur dan kod yang boleh dibaca. Kaitkan ID skrin atau mesej dengan ulasan.
Imej tidak membuktikan seluruh aplikasi. Tetapkan sampel dan semakan berbaki. Jangan cipta kerosakan, ubah nilai operasi, muat turun projek atau tukar perlindungan untuk memeriksa bahasa. Makna teknikal dan teks keselamatan memerlukan penyemak berkelayakan yang bertanggungjawab.
Tetapkan istilah dan pemilik perubahan
Sediakan glosari ringkas yang mengaitkan istilah diluluskan, komponen atau kod mesej dan keputusan kekaburan. Kod, unit dan medan berubah perlu dikendalikan secara terkawal; bukan setiap pengecam perkataan yang bebas diterjemah.
Namakan pembekal sumber, penterjemah, penyemak teknikal, penyemak paparan dan pengeluar. Tentukan semakan terjemahan apabila sumber berubah, termasuk kerja tambahan atau dikecualikan. Keupayaan, kos dan tarikh perlu disahkan dalam cadangan projek.
Sertakan keperluan bahasa dalam permintaan sebut harga
Lampirkan sampel teks mewakili skop dan kumpulan belum disahkan. Minta skop serta rancangan bukti bertulis. Persetujuan bahasa tidak menggantikan semakan fail sebenar selepas diterima.
Label bercetak perlu disebut dalam skop
Contoh: senarai menyatakan manual dan HMI dwibahasa tetapi tidak menyebut label pada mesin. Senaraikan label yang diperlukan, bahasa, rujukan dan semakan untuk disahkan. Jangan anggap semua bahan fizikal termasuk hanya kerana manual diterjemah.
Kekalkan pemilik tindakan dan semakan terbuka. Mr Kcal boleh menyelaras permintaan dengan Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd.; pihak projek mengesahkan keupayaan, semakan teknikal dan pengeluaran. Fail kurang atau lama dijejak dalam daftar dokumen.
Soalan lazim
Panduan perancangan tertakluk kepada data projek disahkan.
Adakah HMI bahasa Melayu bermaksud semua bahan diterjemah?
Tidak. Persetujui manual, skrin, penggera/bantuan, label, alat ganti dan latihan secara berasingan bagi mesin serta versi ditawarkan. Bahasa laman bukan bukti keupayaan mesin.
Bagaimana menyemak terjemahan HMI sebelum serahan?
Persetujui sampel dikenal pasti dan bukti baca sahaja. Catat teks penuh, kebolehbacaan dan semakan berbaki tanpa mencipta kerosakan atau mengubah kawalan.
Siapa meluluskan istilah teknikal?
Namakan pemilik sumber, terjemahan, semakan teknikal dan paparan. Hubungkan keputusan dengan komponen/mesej dan semakan sumber.
Adakah bahasa tambahan dan kemas kini termasuk automatik?
Jangan anggap demikian. Sahkan skop, format, bukti, pemilik kemas kini dan kerja tambahan dalam cadangan. Kewajipan tempatan perlu pengesahan berasingan.
Mesin
Semak dokumen bagi mesin pembotolan air yang dibeli
Semak manual, lukisan, rujukan alat ganti dan semakan dokumen mesin pembotolan air. Asingkan penerimaan daripada semakan dan nyatakan fail yang belum lengkap.
Semak dokumen bagi mesin pembotolan air yang dibeliSenarai semak perjanjian teknikal
Nilai Senarai semak perjanjian teknikal melalui skop, asas sebut harga, bukti pembekal, perjanjian teknikal, FAT dan tanggungjawab servis.
Senarai semak perjanjian teknikalMatriks tanggungjawab pembekal
Nilai Matriks tanggungjawab pembekal melalui skop, asas sebut harga, bukti pembekal, perjanjian teknikal, FAT dan tanggungjawab servis.
Matriks tanggungjawab pembekalPelan latihan operator dan penyelenggaraan
Nilai Pelan latihan operator dan penyelenggaraan melalui skop, asas sebut harga, bukti pembekal, perjanjian teknikal, FAT dan tanggungjawab servis.
Pelan latihan operator dan penyelenggaraanDisemak: 2026-10-18 · Skop pembekal dan data projek perlu disahkan