画册设备参考
画册图片用于核对设备范围，不代表最终型号承诺。
最终配置、产量、部件、接口、FAT条件和支持责任以项目报价与技术协议为准。
代表性设备参考图，最终配置以具体项目为准。来源：Allot Tech 2026饮料机械画册。
把使用者和交付物分开列清楚
操作人员、维护人员、买方审核人和培训人员可能需要不同语言，应与商务沟通语言分开记录。网站提供20种语言，不代表报价中的机器或HMI也支持这20种语言，必须以项目确认的配置为准。
每份文件和文本组分别标记包含、选配、买方提供或待确认，并关联原文版次与译文版次。这份表用于明确采购范围，不构成对目的地法规或认证要求的判断，相关义务应由负责方另外确认。
为每项语言承诺约定可检查的证据
按实际机器调整下表，并为每行确定格式、发出人、审核人和提交节点。一份翻译后的PDF不能自动覆盖界面、报警及其他交付物。
| 交付物 | 应明确什么 | 要求什么证据 |
|---|---|---|
| 机器说明书 | 使用者、语言、原文版次及格式 | 适用章节示例与版次对应关系 |
| HMI画面 | 所报面板与项目版本支持的语言 | 只读演示或带识别信息的截图 |
| 报警及帮助文本 | 包含的文本组、代码及审核范围 | 约定样本的完整文字与标识 |
| 机器标识及备件参照 | 语言范围及保持稳定的技术标识 | 与机器对应的受控示例 |
| 培训及后续变更 | 语言、口译或资料范围及更新责任 | 指定责任人和修订交付记录 |
检查显示，不为核对语言改动控制系统
要求供应商在所报面板及项目版本上展示约定文本组，记录缺字、截断、未译消息、含糊单位及代码可读性。把审核意见对应到画面或消息编号，而不只是保存一张标着已翻译的照片。
截图是局部证据，不能证明所有画面及报警都已覆盖。约定样本与剩余检查，不为语言核验制造故障、修改运行值、下载项目或改动保护。技术含义及涉及安全的文字应由负责的合格人员审核。
术语、翻译和更新都要有明确负责人
建立简短术语表，把批准的名称、对应部件或消息编号以及歧义处理结论关联起来。代码、单位和变量占位内容应受控处理，不能把每个技术标识都当作可以自由替换的普通文字。
明确谁提供原文、谁翻译、谁核对技术含义、谁检查显示、谁发出受控版本。约定原文变更后如何触发译文复核，以及哪些属于额外或排除工作。设备能力、费用和时间均以项目确认的方案为准，不由本页承诺。
询价时发送具体的语言交付要求
提供一小段有代表性的文本及尚未确认的文本组，要求供应商书面回复范围和证据计划。明确语言是前一步，之后仍需核对实际收到的文件是否正确。
界面语言确认后，仍要看报警和实体标识
示例：报价确认了界面语言，却未列报警清单和机器上的文字标识。把这两项单独列出，询问包含范围、适用版本和审核证据。不要因为主菜单已演示，就替供应商推定整套交付物已经翻译完成。
未结差异保留责任人与待核事项。Mr Kcal可协调向Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd.提出范围明确的请求；设备能力、技术审核与发出由项目确定的各方确认。资料缺失或过期则转入资料台账追踪。
常见问题
以下为规划参考，最终以已确认项目数据为准。
水灌装机有中文HMI，就包含全部中文资料吗？
不能这样推定。说明书、画面、报警或帮助、标识、备件和培训应按实际机器与版本分别约定。网站语言不等于设备支持语言。
交付前如何核对HMI翻译？
约定有标识的样本和只读证据，记录完整文字、可读性与剩余检查。不为核验语言制造故障或修改控制系统。
技术术语由谁批准？
指定原文、翻译、技术审核及显示检查责任人，把结论对应到部件或消息标识及原文版次，避免多个非受控名称并行。
增加语言和后续更新是否自动包含？
不能默认。应在方案中确认范围、格式、证据、更新责任与额外工作。目的地的相关义务由负责方另外确认。
设备
核对供应商资料是否对应实际采购的瓶装水灌装机
采购瓶装水灌装机时，如何核对说明书、图纸、备件编号和资料版本？区分已收到与已审核，明确缺项、补交责任人和提交节点。
核对供应商资料是否对应实际采购的瓶装水灌装机技术协议检查表
采购技术协议检查表时，应在同一项目条件下核对供应商的实际供货范围与排除项、报价假设、设备和项目证据、技术协议、FAT合格标准，以及安装、调试、培训、备件、质保和远程支持责任；本指南提供可直接用于询价、澄清、比价和签约前审核的方法。
技术协议检查表供应商责任矩阵
采购供应商责任矩阵时，应在同一项目条件下核对供应商的实际供货范围与排除项、报价假设、设备和项目证据、技术协议、FAT合格标准，以及安装、调试、培训、备件、质保和远程支持责任；本指南提供可直接用于询价、澄清、比价和签约前审核的方法。
供应商责任矩阵操作与维修培训计划
采购操作与维修培训计划时，应在同一项目条件下核对供应商的实际供货范围与排除项、报价假设、设备和项目证据、技术协议、FAT合格标准，以及安装、调试、培训、备件、质保和远程支持责任；本指南提供可直接用于询价、澄清、比价和签约前审核的方法。
操作与维修培训计划评审日期: 2026-10-18 · 需要确认供应商范围和项目资料