Каталожная ссылка
Изображение из каталога служит для проверки объёма, а не обещанием окончательной модели.
Итоговые конфигурация, производительность, компоненты, интерфейсы, FAT и поддержка фиксируются в проектном предложении и техническом соглашении.
Представительное изображение оборудования. Итоговая конфигурация определяется проектом. Источник: каталог Allot Tech 2026.
Разделите потребности пользователей и состав передачи
Отдельно укажите языки оператора, обслуживания, проверяющего покупателя и преподавателя, а не только язык переговоров. Многоязычный сайт не доказывает поддержку тех же языков предлагаемой HMI.
Пометьте документы и группы текстов как включённые, опциональные, предоставляемые покупателем или открытые. Свяжите перевод с редакцией источника. Матрица определяет объём покупки, а не правовое соответствие страны назначения; ответственные стороны подтверждают его отдельно.
Свяжите каждое языковое обещание с проверяемым материалом
Адаптируйте строки к машине и согласуйте формат, составителя, проверяющего и этап. Один переведённый PDF не покрывает все категории.
| Материал | Что определить | Какое доказательство запросить |
|---|---|---|
| Руководство | Читатели, язык, редакция источника и формат | Применимый фрагмент с привязкой к редакции |
| Экраны HMI | Языки предлагаемой панели и проекта | Показ только для чтения или обозначенные изображения |
| Сообщения и помощь | Включённые группы, коды и объём проверки | Согласованный образец с полным текстом |
| Обозначения и запчасти | Язык и стабильные технические идентификаторы | Контролируемые примеры, связанные с машиной |
| Обучение и изменения | Язык, переводчик/материалы и обновления | Назначенный ответственный и запись новой передачи |
Проверяйте отображение без вмешательства в управление
Запросите согласованные группы на предлагаемой панели и версии проекта. Запишите пропавшие символы, обрезанные термины, непереведённые сообщения, неоднозначные единицы и читаемость кодов. Свяжите замечание с идентификатором экрана или сообщения.
Снимок не доказывает всё приложение. Определите выборку и оставшиеся проверки. Не создавайте неисправности, не меняйте рабочие значения, не загружайте проект и не изменяйте защиту ради языка. Технический смысл и тексты безопасности проверяет ответственный квалифицированный специалист.
Назначьте владельцев терминов и изменений
Краткий глоссарий связывает утверждённый термин с узлом или кодом сообщения и решением по неоднозначности. Коды, единицы и переменные поля требуют контролируемого обращения; не каждый идентификатор является свободно переводимым словом.
Назовите поставщика исходника, переводчика, технического проверяющего, проверяющего отображение и составителя. Уточните повторную проверку перевода при изменении исходника, исключения и дополнительные работы. Возможности, стоимость и сроки подтверждаются проектным предложением.
Приложите языковое задание к запросу предложения
Передайте небольшой представительный текст и неподтверждённые группы. Попросите письменный объём и план доказательств. Согласование языков не заменяет последующую проверку полученных файлов.
Проверяйте длинные термины на предложенной панели
Пример: русский термин полностью присутствует в таблице перевода, но обрезается на экране. Запишите идентификатор текста, модель панели и версию проекта, запросите исправленный показ. Не сокращайте смысл самостоятельно и не считайте изображение другой панели достаточным доказательством.
Сохраните ответственного и остаток проверки. Mr Kcal может координировать запрос с Allot Tech (Suzhou) Co., Ltd.; стороны проекта подтверждают возможности, техническую проверку и выпуск. Недостающие или устаревшие файлы отслеживаются в реестре документов.
Частые вопросы
Рекомендации по планированию требуют подтверждённых данных проекта.
Русская HMI означает перевод всего комплекта?
Нет. Руководство, экраны, сообщения/помощь, обозначения, запчасти и обучение согласуют отдельно для предлагаемой машины и версии. Языки сайта не являются характеристикой оборудования.
Как проверить перевод HMI до поставки?
Согласуйте обозначенную выборку и доказательства только для чтения. Запишите полный текст, читаемость и остаток проверки без создания неисправностей или изменения управления.
Кто утверждает технические термины?
Назначьте ответственных за исходник, перевод, техническую и экранную проверку. Свяжите решения с узлом/сообщением и редакцией источника.
Дополнительные языки и обновления включены автоматически?
Не предполагайте этого. Подтвердите объём, форматы, доказательства, обновления и дополнительные работы в предложении. Местные обязательства подтверждаются отдельно.
Оборудование
Проверьте документы именно на купленную машину розлива воды
Проверьте руководство, чертежи, номера запчастей и редакции документов машины розлива воды. Отделите получение файлов от проверки и уточните недостающие.
Проверьте документы именно на купленную машину розлива водыКонтрольный список технического соглашения
Проверка Контрольный список технического соглашения: объём поставки, цена, доказательства, техсоглашение, FAT и ответственность за сервис.
Контрольный список технического соглашенияМатрица ответственности поставщика
Проверка Матрица ответственности поставщика: объём поставки, цена, доказательства, техсоглашение, FAT и ответственность за сервис.
Матрица ответственности поставщикаПлан обучения операторов и техобслуживания
Проверка План обучения операторов и техобслуживания: объём поставки, цена, доказательства, техсоглашение, FAT и ответственность за сервис.
План обучения операторов и техобслуживанияПроверено: 2026-10-18 · Требуется подтверждение объёма поставщика и данных проекта